Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Quem é você para dizer a sua mãe que eu gosto de você?
Por que você me fez parecer uma mulher desesperada que gosta unilateralmente de um homem que não tem nenhum interesse nela?
Alguma coisa está errada? Não é um fato?
Desculpe, mas se eu não estiver interrompendo nada, apresentadora Hong, poderia sair por um momento?
Você está interrompendo. E eu não creio que eu possa sair desta sala.
Então, permita-me interrompê-los e, por favor, saia. Não creio que isto seja algo que eu deva estar falando com você.
- Se você está irritada por minha causa... - Não é ruim para nós, duas mulheres, estarmos falando entre nós mesmas com um homem parado aqui?
Por favor, saia.
Sr. Repórter, você está namorando Pyo Na Ri?
Já terminamos.
Você ouviu, certo? Ele diz que acabou.
Oh, você veio?
Oh, mas eu não lhe chamei, Pyo Na Ri. Está bem, tudo bem. Certo.
- Chefe. - O quê?
- Saia daqui por um momento.- O quê? Ei, moleque, este escritório é meu.
- Mesmo assim, você poderia sair da sala por um momento?
Certo, vamos fingir que eu ainda não entrei.
É por isso que eu disse que não posso confiar em você.
É por isso que estou dizendo que você é um homem em quem não posso confiar.
Nós terminamos por uma hora ou duas horas?
Que desgraçado é esse que beija uma mulher logo após terminar um relacionamento?
Você tem o direito de perguntar?
- O quê? - Você mesma disse isso.
Quando a apresentadora Geum Soo Jeong foi até lá, você mesma disse que não tinha o direito de reclamar.
Foi você mesma que disse isso. Mas, por que comigo pode?
Por que você me seguiu até aqui e está agindo como uma louca?
Com um homem com quem você terminou, por que veio ao meu trabalho para discutir sobre confiança e
diz chama minha boca de armadilha em um instante? Por quê?!
Se esse idiota indigno de confiança
beija uma mulher ou colega, isso é da sua conta?!
Por que você me seguiu para discutir sobre...
Não é possível...
Tire esses óculos.
Quantas vezes eu lhe disse para não usar esses óculos na frente de outra mulher?
Por que está beijando outra mulher enquanto usa esses óculos?
Não é possível, você...
- Episódio 19 -
Hong Hye Won e eu somos colegas que apresentam o noticiário. Nada mais, nada menos.
Então, creio que você beija suas colegas. Você arrumou suas coisas e foi embora há apenas um hora.
E no escritório do chefe. E, dentre todas as mulheres, precisava ser Hong Hye Won?
Você disse que eu era um desgraçado.
Hoje foi a primeira vez que você beijou a Hong Hye Won?
É a primeira vez? Não é a primeira vez? Hah!
Se fosse a primeira vez, você não teria feito no escritório do chefe onde não há nenhuma discrição.
Hong Hye Won e você,
quando vocês começaram a apresentar o noticiário das 19h, eu sabia que algo assim aconteceria.
Eu sabia que era estranho quando você me pedia para sair em datas organizadas.
- Acho que você está incomodada com a Hong Hye Won. - O quê?
O quê?
Você está com ciúmes?
Não, não estou.
Não está? Se não, tudo bem. Então, sobre o que você está mais curiosa agora?
Bem... Então, você vai namorar a Hong Hye Won imediatamente, sr. Repórter?
Após não se incomodar nem um pouco com a apresentadora Geum,
por que está incomodada com minha mulher, mas não com a do Jeong Won?
Não é igual, certo?
É 51/49? Mesmo sendo apenas 1%, tenho certeza que há uma diferença.
De quem você gosta mais?
Você gosta mais de mim, certo?
Você está com ciúmes agora. Você não estava com ciúmes do Jeong Won, mas sente ciúmes de mim.
Eu? Quando eu estava?
Sente-se como se seu coração estivesse em brasas agora, não sente?
Parece que seu cérebro está sendo esmagado, certo? Isso aconteceu muito comigo.
Por causa de você, eu passei muito por isso e ainda estou sofrendo como um louco agora, também.
Você está com ciúmes agora. Você está sendo ciumenta agora.
Não com Jeong Won, mas apenas comigo. O que mais poderia ser, senão ciúme?
É ciúmes. É isso.
Você está com ciúmes. Você está sendo ciumenta agora.
Você está sendo ciumenta agora.
Estou lhe dizendo... você está sendo ciumenta agora.
Reconheça.
Você não pode?
Sr. Repórter, não use esses óculos na frente de outra mulher.
Não beije outra mulher.
Ei. Você... gosta mais de mim.
Pyo Na Ri, Eu disse... você gosta mais de mim.
Pyo Na Ri.
♬ Não só você. Por que é você?♬
Pyo Na Ri gosta mais de mim!
Pyo Na Ri me ama mais!
Vizinhos! O rei tem orelhas de burro! (Referindo-se a uma fábula sobre dizer a verdade)
Pyo Na Ri me ama mais, mais, mais!
Não, eu sou o único que ela ama!
Pyo Na Ri tem ciúmes apenas de mim!!!
♬ Não seja exigente. Não, não. ♬
♬ Não apenas você. Por quê? ♬
Então, você vai namorar Hong Hye Won ou não?
♬ O que é isso que está acontecendo? ♬
♬ Aqui, em sua palma ♬
Eu disse para você me responder rapidamente!
Então, hoje... beijar Hong Hye Won foi a primeira vez? Não era a primeira vez?
Foi a primeira vez, de alguma forma, foi a primeira vez e eu acabei vendo sem querer, certo?
Hein!?
- Bem, eu não sei. - Não sabe?
Como assim "não sei"? Foi uma ou duas vezes?
Repórter.
Por que está demorando tanto. Venha para cá imediatamente.
Sr. Repórter, aonde você vai?
O chefe está esperando.
Não é Hong Hye Won que está lhe esperando?
Devo esperar?
Posso ir junto?
Você esqueceu que eu arrumei minha mala e fui embora?
Não espere. Apenas vá pra casa.
Não.
♬ Você é todo meu (você é todo meu) ♬
♬Tudo isso é meu (Tudo isso é meu) ♬
♬ Por que você está me deixando louca? ♬
♬ Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo ♬
♬ Sim, você é meu (você é meu) ♬
♬Tudo isso é meu (Tudo isso é meu) ♬
♬ Por que você não pensa em mim? ♬
Nosso marido gostava de você ou de mim?
Eu não era amante do seu marido.
Você ainda pensa assim, certo?
Sim.
Vadia. Você roubou meu marido e roubou minha filha também. Ladra.
Ninguém parece me amar.
Ei. Seu marido gostava de você mais do que de mim.
No começo, ele não agia assim, mas depois começou a me comparar com você em tudo.
Que ele era mais feliz com você. Que você era melhor. Dizendo essas palavras que me faziam querer arrancar a boca dele.
Sério? Me conte mais.
Eu não quero.
Apenas mais um pouco. Ultimamente, eu estou sedenta por elogios.
Ninguém está me elogiando.
Quando recebi o divórcio, quase peguei uma faca.
Ele disse que realmente se arrependia de ter se divorciado de você.
- Você está feliz agora? - Sim
Fala sério.
Eu não estou dizendo para competir pela audiência.
A integridade e confiança da emissora está em risco agora.
Então, a eleição para prefeito de Seul. Temos de ganhá-la.
- Sim. - Sim, chefe.
Está bem. Então, o que eu estava falando...
Esta eleição de prefeito de Seul. Seus trabalhos. . .
às 6 horas em ponto, vocês aparecem e, por duas horas,
vocês continuam trabalhando nisso mesmo se precisarem morar aqui.
Vocês têm que continuar ensaiando juntos.
Não há nenhum roteiro para isso. Entenderam? Vocês precisam conseguir o 1.º lugar.
- Sim. Não se preocupe, chefe.
Minha cabeça está em jogo. Sabem o que quero dizer, certo?
Está bem.
Vamos tentar e fazer bem.
- Fazer o quê? - Não podemos fazer o chefe perder a cabeça.
Como se sente ao ser o 101.º homem que eu beijei?
Ao mentir assim, sente-se melhor após ter seu orgulho ferido por minha causa?
Seja um pouco mais honesta. Em vez de agir como se você fosse forte o tempo todo.
Não foi ruim.
Sério?
Graças a você, eu descobri algo.
Ouvir você dizer que não foi ruim, me faz sentir bem, também.
Vamos conversar um pouco.
Você ainda não reconheceu?
- Apenas admita que você é ciumenta. - Eu não estou com ciúmes, mas sim irritada!
Quero dizer, é porque não compreendo como pôde fazer isso com uma mulher quando não faz nem tanto tempo que foi embora.
Ei, você é alguém que fugiu e disse ao Jeong Won que você o amava nem uma hora depois de me beijar.
Então, está dizendo que não vai assumir que está com ciúmes? Hã?
Você não vai admitir que gosta mais de mim do que Jeong Won? Tudo bem, entendi.
Fiquei um pouco feliz por você estar com ciúmes. Mas você está dizendo que não vai assumir. Tudo bem.
Entendi.
Mais cedo... Quando jantei com a mãe do Jeong Won...
Sim, isso. Isso!
Quando eu vi você comendo junto com a mãe de Jeong Won,
não é como se você fosse um animal sem pés e ela tivesse aparecido de repente ou se tivesse lhe colocado em uma situação constrangedora,
vendo-lhe comer com a família do Jeong Won, apenas vocês três,
e percebendo onde estava seu coração, foi quando eu decidi me afastar. Por isso arrumei minhas coisas e fui embora.
Ainda fico furioso quando lembro daquela cena. Mesmo tendo concordado em morarmos juntos, nós três,
não posso perdoar isso! Não posso!
Não voltarei para aquela casa.
Eu não vou para aquele lugar infernal.
Mesmo que diga que estará tudo acabado a não ser que eu volte, não voltarei, nunca.
Porque eu saí preparado para acabar com isso.
Então você realmente... vai acabar com isso?
Isso acabou?
Depende de você.
Então... você vai namorar a Hong Hye Won?
Vá embora.
Quê? Ele lhe chamou para falar sobre a eleição para prefeitura?
Oh, está tão hidratado...
♪ Porque minha pele é preciosa...
O quê?
Qual é a diferença entre raiva e ciúme? Qual é a diferença?
Quem? Mulher ou homem?
- Mulher. - Mulher ou namorada?
- Namorada. - Namorada ou amante?
- Amante. - Amante ou esposa? - Esp... Aish.
- Por acaso, eu tenho uma esposa? - O que você fez de errado?
Você vai continuar fazendo perguntas sem me responder?
Eles farão uma reportagem completamente ao vivo sobre a eleição, mostrando seu corpo inteiro.
Ia ser o âncora Gu do noticiário do meio-dia, mas ele tem uma barriguinha.
Mas é outono e você quer comer.
Então, em vez de fazer uma dieta para a cobertura eleitoral,
ele disse que preferia comer guisado e todas as coisas deliciosas
que sentisse vontade neste outono, então você acabou sendo o escolhido.
O âncora Park também não quis,
e o repórter Choi também disse que não queria,
então o chefe disse: "Hwa Shin, coma isto" e entregou para você, então, agora,
você está com raiva ou ciúmes?
- Cala a boca! - É exatamente isso!
Esse sentimento com o qual disse: "Cala a boca". É raiva ou ciúmes?!
- Ambos. - Hã? A... ambos?
Aish, são ambos. Ambos.
Esta situação complicada e palavras ambíguas... Eu realmente odeio isso.
A parte mais importante é que você foi vendido por um guisado.
A vida é assim.
♪ No outono, eu quero comer guisado.
Se você tem algo para me dizer, diga.
Seu beijo com o repórter... Hoje foi a primeira vez?
Foi a primeira vez no escritório do chefe.
Então, vocês já se beijaram em outro lugar?
É o que você está imaginando.
É o que você está pensando.
Será que você está com ciúmes?
Eu não vou imaginar isso! Eu nunca vou pensar nisso!
Sei bem como isso é um inferno.
Apenas responda-me sim ou não, se foi uma ou duas vezes. Apenas conte-me todos os fatos.
Somos pessoas que trabalham numa emissora de reportagem. "O que eu imaginar"?
"Tudo o que eu penso" "Não diga tais coisas!
O que quer dizer com isso? Está me dizendo para morrer de curiosidade?
Eu não quero imaginar e nem pensar nisso.
Apresentadora, você sabe muito bem como eu posso enlouquecer alguém.
Por acaso, você não sabe? Hã?
Conte-me. O repórter pediu para namorar com você? Você concordou em namorar?
Ele disse que o beijo de hoje não foi ruim.
Ele disse que vamos tentar fazer bem. Esses são fatos. É exatamente como ele disse.
Você poderia sair da minha frente?
[Pyo Na Ri]
- Ei, Hwa Shin! Acompanhe-nos... - Não, não... - Ei, moleque!
Ei, se estamos lhe dizendo para entrar, entre..
É uma questão de moral ir no aniversário de uma sunbae solitária.
Ou você morre.
Céus... Mas, para quem é? Quem?
Ei, me dê o isqueiro. Isqueiro...
Apenas venha. Você precisa cantar.
Ah, fala sério.
Não é possível perceber, mas quantos anos são?
- Por que tantas? - Devemos tirar uma e acender as outras?
Ta-dah!
- Aqui. Oh. - Olhe essa expressão.
Estão vendo? Quando você envelhece, não se sente emocionada.
É este o bolo que você disse que a repórter Gye gosta? Apenas verifique isso.
Ei, você deveria colocar cinco grandes. O que é isso?
São tantas que a fazem parecer muito velha.
Vamos com o ano do nascimento. Tirem uma.
- Já tiramos.- Vou embora.- Ei, você está aqui para parabenizá-la. Parado aí.
Quantas velas tem aí!? Hein?
Quantos anos você tem? Por que você está tão velha?
Você! Por sua causa! Quando eu vivia com você e, como sua cunhada, eu envelheci 3 anos por cada ano.
Você é um infortúnio, apenas vá.
Apenas deixe-o. Cante!
Cante. Rápido, rápido.
- Rápido! (Rápido!) 5, 6, 7, 8! ♪ Parabéns...
- ♪ para você. Parabéns para você... - Ah, poxa... Fala sério.
- Tem certeza que está me parabenizando?- Ei! Cante mais alto. Por que acha que lhe pedimos para vir?
♪ Parabéns para você!
♪ Parabéns nossa amada Gye Seong Sook!
♪ Parabéns para você!
- Certo, faça um desejo... - Espere!
Seu aniversário é em três dias. Eu não quero fazer isso de novo.
- Já que já estamos fazendo isso, faça seu desejo também. - Deveria?
- Eu também quero me casar novamente. - Ah, moleque louco.
Esqueça isso.
Seu aniversário foi há 10 dias, mas nós acabamos ignorando,
então diga algo também.
- Por que você inclui isso também? Já que já passou, esqueça. - Espera.
Eu também tenho um desejo. Quero viver com minha família.
Oh, eu também tenho um desejo.
Eu... eu quero me casar.
Então vocês podem se casar um com o outro.
- Você não tem um desejo? - Eu não tenho um. Eu só quero acabar com isso rapidamente.
Ei, espere um momento. A aniversariante precisa fazer o pedido primeiro antes de apagarmos as velas.
Certo. Sim. Qual é... o seu desejo?
Se Bbal Gang não morar comigo, então que não more com você, também.
Quero que nós duas sejamos odiadas.
Já que ambas não podemos ser amadas,
espero que Bbal Gang lhe abandone também. Esse é meu pedido.
Espere. Eu também pensei em um desejo.
Ei, eu desejo que você...
não volte para casa que não estou. Não pode entrar lá. Por favor.
Do que você está falando?
- Se fizer isso, estará tudo acabado. Ponto final. - Vamos soprar as velas.
- Será o nosso fim. - Rápido... Mais rápido! Apagar!
Rápido! 1, 2, 3!
Uau!
Porque está aqui assim invés de entrar?
Está frio. Entre.
O Repórter arrumou as malas e mudou-se.
Também não consigo entrar e viver aqui.
Compreendo. Apenas entre por hoje.
Você realmente se mudou?
Não vai voltar, vai?
Não.
Entendi.
E a Pyo Na Ri?
Pyo Na Ri... voltou?
Sim.
Ei, uma casa onde nem sequer estou... uma casa onde mora um homem solteiro...
Está dizendo que a Pyo Na Ri foi para aí?
Se eu me mudei, ela também devia se mudar imediatamente. Como ela pode voltar rastejando, sem medo?
Então ela está dizendo que confia em você...
Nós três estávamos morando juntos, mas você pulou fora...
Foi você quem desistiu.
No momento em que saiu daqui com seus próprios pés, você desistiu da Pyo Na Ri.
Está bem.
Vou me casar com a Pyo Na Ri.
Estou confiante de que persuadi minha mãe.
Você vai se casar com a Pyo Na Ri?
Não vai.
Não desistirei tão facilmente...como você.
Ridículo...Depois de fazer isto...
Que isso?
Você é doida?
Obrigada.
Sabe... ontem, vi o Repórter com outra mulher
e fiquei com ciúmes.
Enquanto vivíamos juntos...em cada dia do meu calendário, com quem seria bom morar junto...
eu marquei de quem gostava mais.
Embora estivesse preenchido apenas com o seu nome...
apenas senti ciúmes do Repórter.
É algo realmente estranho, mas...
acho que esta é a resposta.
Se você ama, sente ciúmes.
O meu coração... acho que pertence ao Repórter.
Jeong Won.
Desculpa.
Você sentiu ciúmes?
Porque sentiu ciúmes apenas do Hwa Shin, está dizendo que só ama ele e, agora, vai embora?
Sou estranha. Tudo sobre mim é estranho.
Disse que quando estava comigo, você se sentia à vontade, não disse?
Disse que quando estava comigo, sentia-se aquecida, e que conseguia confiar em mim, não disse?
Sou charo? Porque não lhe irrito, você cansou-se de mim? É isso?
Não é nada disso, é?
O sentimento de conforto que tem comigo, isso também é amor.
Mas, agora, eu só quero estar ao lado do Repórter.
Gosta mais do Hwa Shin? É sério?
♬ Noite linda ♬
♬ com minha cabeça girando ♬
♬ Estou tonto ♬
Mesmo que diga ser esse o caso,
na minha opinião sou a pessoa que você precisa.
Não posso aceitar isto.
Só porque você não me ama mais, não significa que eu parei de lhe amar. Não posso desistir.
Minha sinceridade durará mais que os ciúmes que tem do Hwa Shin.
♬ Você está caindo, você está caindo ♬
Desculpa.
Desculpa, Jeong Won.
♬ Como a chuva caindo num céu seco ♬
♬ Que surge sem avisar ♬
♬ Linda alegria ♬
♬ Você sabe ♬
Não sabe por que Lee Hwa Shin está agindo assim agora, quando sem sequer olhou para trás
nos 3 anos que você foi apaixonado por ele?
É porque eu estou aqui. Se eu não estiver, o que ele sente também irá sumir!
Ele irá abandoná-la em 3 meses.
Depois da faculdade, Hwa Shin nunca namorou uma mulher por mais de 2 meses.
Eu conheço o Hwa Shin.
Já vou. Afaste-se.
Não vá.
Não vá. Por favor.
Devo estar cega de ciúmes, também. Sinto muito.
Desculpa.
♬ A estação que costumava brilhar ♬
♬ Como a cena fora da janela ♬
♬ Eles continuam desaparecendo ♬
♬ como as flores selvagens na estrada ♬
♬ Como a luz do sol que brilha em mim ♬
♬ Está cuidando de mim enquanto brilha ♬
♬ Um dia, você me encontrará ♬
♬ Como as memórias que passam ♬
Sinto muito, muito mesmo.
♬ Como as nuvens que me abrigam ♬
♬ Está cuidando de mim enquanto brilha ♬
♬ Um dia, você me encontrará ♬
♬ Tudo flui ♬
♬ De certo, levará algum tempo ♬
Gosto mais do Repórter. Por favor, não volte.
♬ Como as luzes fora da janela continuam desaparecendo ♬
♬ Eles continuam desaparecendo ♬
Pyo Na Ri foi embora. Ela quer romper comigo.
Farei com que ela volte para mim. Não se intrometa.
Está acordado. Pensei que estava dormindo.
Não entre no dormitório masculino assim.
Está bem.
Não vai embora?
Está bem.
[Dormitório Masculino]
O que você faz nos finais de semana que não atende uma única chamada?
Está protestando comigo outra vez ou quê?
Já que comecei a perder para você,
agora, acha-me ridícula, filho?
O que sua namorada diz? Diz que sou assustadora?
Por favor, quero um chá quente de oolong com limãe e toranja.
- O seu pedido está pronto. - Obrigada.
Repórter, comprei isto para você.
Não precisa.
Beba isto.
Venha aqui.
É um chá quente de Oolong que é bom para você. Experimente um pouco.
- Repórter... - Se tem algo para dizer, fale logo.
Fui embora da casa do Jeong Won.
E também disse que deveríamos terminar...
Jeong Won disse que ele não sente o mesmo.
O mais importante não é o que eu sinto?
Seus sentimentos? Seus sentimentos que não são de confiança?
Desde antes, sempre me disse que não confiava em mim.
Também acho que não posso confiar nos seus sentimentos.
Então, vai namorar a Hong Hye Won?
Não seria a primeira vez, seria?
Soube que você disse para ela que você gostou. Que queria tentar funcionar com ela.
Você realmente não confia nem um pouco em mim?
Você é o mestre, professor e gênio em fazer as mulheres sentirem-se desconfortáveis.
E também, ouvi que nunca namorou com uma mulher mais de três meses.
O Jeong Won disse isso?
Sou como o Chun Hyang. Sou tão devota que até minhas paixões duram três anos.
Disse que rompeu com o Jeong Won, mas, ainda assim, você acredita nele incondicionalmente.
Estou realmente doida.
Estou morrendo em que o quanto sou impotente em gostar de você. Estou constrangida por ser tão patética e tola.
Gostar de mim é assim tão patético e tolo?
Onde vai morar agora? Vai voltar para o terraço? Para casa da sua mãe?
Vou ficar aqui, na emissora, por enquanto.
- Está ocupado? - Estou.
Não está rompendo comigo agora, está?
- Mais tarde. - Como assim "mais tarde"? Tarde? Hein?
Repórter, é por causa de mim ou por causa da apresentadora Hong?
Já chegou?
Vamos começar.
Desculpa.
Fique arrependido.
Se esperar um pouco mais, ela voltará para mim.
Quer uma bebida?
Cocô de Nuvem!
Já vou descer! Fique aí!
Sente-se bem em voltar para sua casa?
Sim.
Sempre que você me deixa, fica mais bonita e iluminada.
Pare de fazer com que me sinta mal... Pare de vir aqui...
Ultimamente, ando dormindo num colchão de arrependimento enquanto me cubro com um coberto de lamentações.
Sinto-me tão mal que nem consigo dormir.
O Hwa Shin não está em casa?
Não o vejo porque ele está se preparando para a cobertura da eleição para prefeitura.
Lee Hwa Shin tem a tendência de focar-se no trabalho.
Lee Hwa Shin não irá se casar. Ele é casado com o trabalho.
E você quer casar.
Você precisa ir embora agora.
Apenas vá.
Eu disse que ele não vai casar com você. Ele não irá até ao final. Não tem problema?
Secretário Cha, pode ir agora.
Está bem. Já vou.
Vou voltar.
Eu gostei de você.
Sou grata a você.
Agora, mesmo sendo um ensaio, não vamos cometer erros.
Está bem... Fala de abertura, em posição!
Agora, é 1h. Cerca de 67% dos votos já foram apurados.
O candidato Kang Sok Gu tem 5,146,578 de votos.
92% dos votos apurados demonstram que o candidato Jeong In Jeong tem, neste momento,
6,897,045 de votos.
A dicção do Hwa Shin é boa.
De acordo com a pesquisa de intenção de votos da emissora SBC,
ele ficará 4% a frente com a margem de erro.
Depois de 88% dos votos terem sido apurados, o candidato Kang Sok Gu...
Se Jeong In Jeong liderar com 2%, ele certamente ganhará a eleição.
97% dos votos já foram apurados e o candidato Jeong In Jeong,
68.. A eleição é estressante...
Faça como eu.
Solte sua língua.
Agora, vamos ao local da votação.
Está bem. Vamos marcar isto depois do ensaio.
Esta é a atual situação da votação.
Áreas Gangseo-Gu A, Gangseo-Gu B e Gangseo-Gu C,
nessas três áreas, 50% dos votos já foram apurados.
Ei, você continua indo e voltando.
Não vai marcar o seu local?!
Rápido, faça logo isso. De novo.
Em relação às suas roupas, o que você vai fazer?
Parece que Go Jeong Won não anda lhe enviando novas roupas. Quer que eu lhe ajude?
Cuidarei disso sozinho.
- Vocês não andam se vendo? -Por enquanto, não.
- Aqui está o seu pedido. - Obrigada.
Eu disse que lhe ajudaria a preparar suas roupas.
Posso me intrometer?
Quer dividir isto comigo? É gostoso.
Há vários lugares disponíveis.
- Tudo está correndo bem? - Claro.
Claro. Tenho certeza que sim. Tudo deve estar indo bem.
Ah, quero que a eleição termine logo.
Em todos os noticiários, eles só falam das eleições. É muito chato.
Repórter, não sente o mesmo?
Em quem vai votar?
É um segredo.
Ele realmente tem muitos segredos. Não tem?
Apresentadora Hong, quer ir na frente e esperar lá?
Temos uma reunião marcada, por isso venha depressa.
Deve estar muito aborrecida.
Por que haveria de estar?
Veio para brigar?
Não, não vim.
Então, quer que eu lhe conte em quem vou votar?
Não estou curiosa.
O repórter Park tem me incomodado muito.
Ele é mesmo terrível.
Ele não me incomoda. É mentira.
Desculpa.
Estou lhe pedindo para se preocupar um pouquinho comigo.
- Você está ocupado? - Sim.
- Você não queria estar ocupado, certo? - Não, eu gosto de estar ocupado.
Preciso ir.
Pode ir.
Você acabou de jogar uma pedra no quarto do meu filho?
Sinto muito! Oh...
Você é a namorada do Jeong Won, não é? Você também foi ao funeral.
Sim.
- Você quer um pouco de tangerina? - Não, não. Eu estou bem.
Não! Pegue um pouco.
Aqui! Otimo!
Você deve ser a vizinha do meu filho Hwa Shin. Se ele não tiver nada para comer, por favor, divida sua comida com ele.
- Pode fazer isso, não pode? - Sim, claro.
Quando você se casará com o Jeong Won?
Já estou com a data marcada? Oh, sua sogra não é nada fácil!
Mas, ainda assim, o Jeong Woon é carinhoso e um ótimo menino.
Então pode se casar com ele.
Você tem muita sorte, senhorita.
- Não é nada disso. - Não precisa ter vergonha.
Eu vou me encontrar com a mãe do Jeong Won amanhã para almoçar. Direi a ela que lhe vi hoje.
Aqui está.
Obrigada, chef.
O que vocês irão fazer?
Apenas desista. Seu desejo não se tornará realidade.
Largue esse jornal.
Mas isso... Ei...!
Chef.
Chef, você gostaria de namorar comigo?
Vamos namorar.
Ei, Bbal Gang já está com você. E, agora, o chef, também? Você quer morar com os dois?
Você disse que eu podia ficar com ele, que você não o queria.
Quando foi que eu lhe disse que podia ficar com ele, também? Ei, agora, você está
sendo gananciosa, sua descarada. Se ficar com os dois, e eu? Quer que eu fique de mãos vazias?
Ei, tirando o fato do chef não querer ter contato físico,
ele é jovem, bonito, tem dinheiro, tem seu próprio negócio, é bem educado e atencioso com as mulheres.
Você está dizendo que vai roubar um homem perfeito desses de mim?
- Ei. Céus. - Ei. Que besteira...
- Ei! - Ei!
Por que você nos chamou tão cedo?
É sobre a transmissão do processo eleitoral em Seul. Aconteceu um problema.
- Que tipo de problema? - Nós recebemos reclamações dos dois partidos.
O pai da apresentadora Geum está apoiando um partido, e o pai da apresentadora Hong está apoiando o outro partido.
Então, eles reclamaram que isso não é justo. O que podemos fazer?
Então, depois de retirar as duas, quem irá substitui-las?
O que isso significa, chefe?
Na cobertura do processo eleitoral deste ano, você não dividirá a bancada com Hong Hye Won.
- Ou será Park Jin Yi ou Pyo Na Ri. - Não.
- Não, eu não posso, chefe. - Não é você quem diz sim ou não.
Ei, você acha que eu queria tirar uma apresentadora experiente e popular como a Hong e colocar no lugar dela Park Jin ou Pyo Na Ri?
A apresentadora Hong está apoiando um dos candidatos.
E, por conta disso, as pessoas do outro partido estão reclamando! Faça isso com outra pessoa.
Como isso pode ser culpa dela?
Chefe, você sabe muito bem que a apresentadora Hong não demonstra favoritismo durante a transmissão.
Escolha. Quem será? Park Jin ou Pyo Na Ri?
Eu acabei de ensaiar tudo com a apresentadora Hong!
Escolha um.
O presidente me disse para lhe trazer isto. Disse que ele está ansioso para assistir a transmissão.
Não vou desistir de você e nem da Pyo Na Ri.
Eu vou continuar fazendo o que sempre fiz.
E farei tudo o que eu quiser fazer pela Pyo Na Ri.
- É isso. - O Jeong Won está bem?
- Ele está bem? - Bem, se você tem algo que gostaria de dizer a ele, eu passarei o recado.
- Não, apenas... -"Não, apenas"...
É o que eu direi, então.
Está bem.
Sr. Repórter, obrigada.
Não me agradeça, não tive escolha.
- Eu não cometerei nenhum erro. - Não fique desapontada ao escutar isso.
Não, fique desapontada ao escutar isso. Você cometera 100 erros em 1h20 da transmissão ao vivo.
Haverá milhares de números que você nunca terá visto em sua vida.
Você precisa lê-los assim que os vir.
E, enquanto caminha, terá que descobrir de quais sessões de votação os repórteres estão falando.
As pessoas trocarão de canal, não ficaremos em 1.º lugar e a cabeça do chefe irá rolar.
Mas não é sua culpa. A Hong Hye Won é minha parceira ideal e melhor que você,
mas por causa de um motivo absurdo, ela foi retirada e substituída por você que não tem nenhuma experiência nisso.
Portanto, é responsabilidade da emissora por me mandar fazer isso direito com uma novata como você.
Eu posso... me sair melhor do que a apresentadora Hong.
1 chance em 10 mil? Uma chance em um milhão?
Você não acredita em minhas habilidades, Repórter?
Não apenas para os candidatos, essa também é uma disputa de números para nós.
Se você cometer um erro ao ler sequer um número errado,
- a confiança das pessoas na SBC acabará. - Eu não cometerei nenhum erro.
Esteja preparada para ficar acordada a noite toda.
Agora, você vê aquela tela cheia de números, certo? Depois de ver isso, deixe o seu cérebro absorvê-la
e então fale-os imediatamente.
São uma da manhã e 88% dos votos foram registrados. Candidato Jeong In Jeong,
3,234,789 votos
Agora, ele está com 65% dos votos e a margem de erro é de 3%.
Kang Sok Gu tem 4,678,256 dos votos.
Agora, ele está com 78,5% dos votos e
está liderando com 5%. Vamos escutar os resultados de Dongjak B.
A atual contagem de votos do Jeong In Jeong é de
7,678,256 votos.
O maior numero de votos para Prefeito registrado em Seul foi de 7,675,656.
A diferença é de apenas 2600 votos.
- Você bebeu? - Não.
Mas você está cheirando a álcool.
Você só consegue fazer isso após beber?
- Eu bebi apenas uma garrafa de soju. Uma garrafa... - Como você pode cheirar assim com apenas uma garrafa de soju?
Eu estava nervosa. Me desculpe.
-Você tem o olfato de um cão. Pela minha aparência, ninguém consegue perceber isso. - Sua expressão também demonstra isso.
Quero dizer, consigo falar melhor quando tomo uma bebida.
Deve ser por isso que você está falando comigo tão facilmente agora.
Não conseguir fazer isso em sua presença realmente fere o meu orgulho.
Não ser capaz de fazer isso bem na frente do homem que eu gosto, fere meu orgulho.
Então, você vai beber quando for gravar?
- Não, não irei. - Então, o que você fará?
Eu apenas praticarei até a morte, como se eu tivesse bebido.
- Vá escovar os dentes. - Sim.
Sim?
- Já terminou? - Quê?
Sim. Por quê?
Vamos beber.
Graças ao meu pai, eu fui retirada da transmissão da eleição, mesmo após ter me preparado tanto, por isso estou muito zangada.
Eu preciso de um pouco de consolo.
Tudo bem, entendi.
- O que foi? - Você não está zangado?
Gostaria de comer um pouco de udon comigo?
Eu tenho um compromisso importante.
- Os preparativos estão indo bem? - Sim.
A Pyo Na Ri está indo bem?
Sim.
- O que eu posso trazer para você? - Udon.
- Quê? - Udon.
-Udon. - E soju, uma garrafa de soju, por favor.
Entendi.
Ela é melhor que eu?
Ela está indo bem.
E daí se ela for melhor do que eu?
Qual é o seu problema?
Não há como ela ser melhor do que eu. Sim, isso mesmo.
Não há necessidade de você ficar triste. E nem de você se culpar também.
Em ocasiões como essas, tudo o que tem que fazer é você ficar com as suas crenças e convicções.
Não é a primeira vez que os superiores causam problemas.
Não é ruim mostrar que quem nasceu em berço de ouro está disposta a se afastar quando necessário.
Sunbae.
- Me desculpe - Tudo bem.
Desculpe...
Para você, é a mesma coisa depois do nosso beijo?
É o mesmo para você?
- É o mesmo, é claro. - Você é tão frio.
Seu desgraçado insensível. O que você comeu para ser tão frio? Divida comigo.
Pyo Na Ri está sofrendo ultimamente por conta de um rompimento.
Com quem ela terminou? Com você?
Com meu amigo.
Espero que a transmissão que você fará com Pyo Na Ri seja completamente desastrosa.
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Você me faz andar na linha ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
Eu gosto daqui.
♬ Passo, passo, aqui, estamos a caminho de casa ♬
Ainda está aqui.
♬ E nunca desistiremos ♬
♬ Silêncio, você pode achar suas estrelas ♬
♬ Em algum lugar, em seus sonhos ♬
♬ Sim, eu sei que não é tão fácil ♬
♬ Sim, mas nunca desista ♬
♬ Eu sei que é tudo ou nada ♬
♬ Mas faremos com que tudo termine bem ♬
♬ Então faça sua vida brilhar como uma estrela ♬
♬ E eu serei o seu luar ♬
Impressionante.
Oh, sim.
♬ Então nunca desista ♬
[Dormitório Masculino]
Repórter, posso entrar?
Já entrou.
Gostaria de comer um lámen comigo?
Você entrou no dormitório feminino enquanto eu dormia também.
Você veio aqui depois de beber?
Você gosta de lámen.
Se bebeu, você deveria, pelo menos, comer um pouco disto.
- Você bebeu sozinha? - Não.
Você primeiro.
Estou bem.
- Isso vai ficar empapado. - Eu não vou comer.
Então, eu não vou comer também.
Repórter.
O que você quer que eu faça por você?
Farei qualquer coisa por você, vamos namorar.
Por favor. Por favor~
Repórter, por que você está tão frio comigo?
Fale comigo. Por que diabos você está assim?
Eu até terminei com Jeong Won.
Já que você terminou com meu melhor amigo, eu tenho que dar-lhe algum tempo...
Também... não é apenas qualquer pessoa, mas você terminou com uma boa pessoa.
Por minha causa.
Não é mesmo?
♬ Não precisa dizer nada ♬
E daí?
Então, você estava esperando?
Sim. Estive me segurando tanto...
♬ Não explique, querida♬ ♬ Não explique, querida ♬
♬ Você e eu, esse momento é eterno ♬
♬ Eu espero que o amanhã não chegue ♬
♬ Se o amanhã vier, ♬
♬ você irá me segurar e nunca me abandonará ♬
♬ Olhe nos meus olhos ♬
Céus.
Você fica feia quando continua fazendo isso.
♬ Você é a única para mim ♬
Pare de chorar. Pare.
Srta. Na Ri, quer namorar comigo?
Por favor, por favor, agora... Vamos, por favor, namorar.
♬ Agora, que estou familiarizado com isso ♬
♬ Não, já estou bem familiarizado com isso ♬
♬ Não é maluquice, não importa onde você esteja ♬
♬ Estou sempre sorrindo ♬
♬ Mesmo que eu me esforce para afastá-la ♬
♬ Arrancá-la e cortá-la ♬
♬ Antes que eu percebesse, ela invadiu meu coração ♬
♬ Você virá até mim? ♬
♬ Você se aproximará de mim ♬
♬ Porque você é quem comanda meu coração ♬
♬ Que, às vezes, é mais próximo do que minha mente ♬
♬ Você virá até mim? ♬
♬ Você se aproximará de mim ♬
♬ Porque você é quem comanda meu coração ♬
♬ Mesmo que, de alguma forma, possa ser expressado estranhamente ♬
♬ Você vai escutar? ♬
♬ Quando eu lhe vejo ♬
♬ Mesmo após muitos dias ♬
♬ Está fundindo-se com meu coração ♬
De agora em diante, podemos comer lámen juntos mil vezes mais.
É um pedido?
Eu não sei se você está em um relacionamento com ele, mas eu sou a parceira dele no noticiário.
Eu realmente quero fazer um bom trabalho na frente do Repórter.
Você pode fazer isso. Você pode fazê-lo. Sim, você pode.
Você pode... fazer isso?
Se você tirou o coração dela de mim para tratá-la assim, então eu não vou lhe perdoar.
Esse é meu jeito de amar a Pyo Na Ri.
Está sendo mal se a pessoa que recebe sente-se magoada.
Não guarde isso e só fique brava!
Não vamos brigar.
Vamos terminar por aqui.
♬ Me dizendo que a qualquer momento... ♬